ตอนที่ 3 ระบบการศึกษาอังกฤษในฝรั่งเศส : หนังสืออุดมการณ์โอลิมปิกของคูเบอร์แต็ง : แปลโดย ดร.นิพัทธ์ อึ้งปกรณ์แก้ว
ระบบการศึกษาอังกฤษในฝรั่งเศส บุคคลสามารถเลียนแบบเฉพาะสิ่งที่ตนเตรียมตัวเท่านั้น! ส่วนดีสุดของระบบการศึกษาอังกฤษจะสามารถปรับให้เหมาะต่อ “รูปแบบ เป้าหมาย และคุณลักษณะ” ของระบบการศึกษาฝรั่งเศสได้หรือไม่? คูเบอร์แต็งเพียรร่วมมือกับผู้นำทรงภูมิของสถาบันและผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยต่างๆต่อภารกิจนี้ ช่วงต้น ค.ศ.1889 คูเบอร์แต็งตีพิมพ์หนังสือ “ระบบการศึกษาอังกฤษในฝรั่งเศส” ความยาว 206 หน้าซึ่งแต่งในเมืองเมียร์วิลล์ที่เงียบสงบและแล้วเสร็จในเดือนกันยายน ค.ศ.1888 โดยสรุปภารกิจใหม่ซึ่งเขาริเริ่มที่โรงเรียนบางแห่งในกรุงปารีสและนำเสนอ “แผนงานและความหวังของเขา” จากประสบการณ์ห้าปี สมาคมกีฬาของโรงเรียนมัธยมศึกษารัฐคือ เลคานา เข้าร่วมสมาคมที่กำลังก่อตั้งและเจริญเติบโต อย่างไรก็ตาม ความอุตสาหะต่อเนื่องเพื่อบูรณาการกิจกรรมกีฬากับการพัฒนามนุษย์ภายในสาขาวิชาต่างๆและการเสริมแต่งบรรยากาศให้เกิดผลนั้น กลับถูกบิดเบือนบ่อยครั้งและเชื่องช้าในบางคราว รวมทั้งขัดแย้งกับแผนการศึกษาของคูเบอร์แต็งอยู่หลายครั้ง หนังสือเล่มนี้แสดงแก่พวกเราถึงความบากบั่นนี้และคำวิพากษ์ต่อระบบการศึกษา หนังสือฉบับนี้แบ่งเป็นสองส่วนๆแรกชื่อว่า “โรงเรียนมองจ์” ซึ่งประกอบด้วยสี่หัวข้อคือ การลดการเรียนหนัก คณะกรรมการเยาวชนและวิวัฒน์พลเมือง โรงเรียนมองจ์ที่อีตัน กีฬา เสรีภาพและความเป็นชนชั้น ส่วนสองชื่อ “แผนงานและความหวัง” ประกอบด้วยแปดหัวข้อคือ ข้อใคร่รู้ต่อโรงเรียนกลางวัน ใต้เงาต้นจูอีลี นักเรียนของพวกเรา เรือพาย แผนกลยุทธ์ของพวกเรา จากที่ไกลโพ้น! ทางเลือกงานอาชีพ และสุนทรพจน์ของพอลเบิร์ต หนังสือเล่มนี้ปิดท้ายด้วยภาคผนวกจำนวนสิบหน้าซึ่งกล่าวถึงความบากบั่นของคูเบอร์แต็งต่อการดำเนินงานให้เกิดผลซึ่งประกอบด้วย รายชื่อคณะกรรมการรณรงค์พลศึกษาในระบบการศึกษา จดหมายถึงสมาชิกสมาคมเศรษฐกิจและสังคมและสหภาพสังคมสันติภาพ จดหมายถึงประธานสมาคมเรือพายกรุงปารีสและจังหวัด สมาคมวิชาชีพพลศึกษาแห่งชาติ …
