Lerpop Sorutana

อุดมการณ์โอลิมปิกในโรงเรียน: จะต้องได้รับการสนับสนุน!             ในเวลาที่คูเบอร์แต็งเขียนบทความชิ้นนี้ ท่านกำลังวางแผนประมวลวิชาของหลักสูตรอุดมการณ์โอลิมปิกที่ศูนย์การศึกษาเมดิเตอเรเนียนในเมืองนิซ             เมื่อการสอนเริ่มต้นขึ้นพร้อมด้วยความชราภาพของตนเอง คูเบอร์แต็งสามารถจัดการเรียนการสอนได้เพียงสามหลักสูตรเท่านั้นและไม่สามารถดำเนินภารกิจและความรับผิดชอบในฐานะ “ประธานศูนย์โอลิมปิกศึกษา” ได้ จึงทำให้ตำแหน่งนี้ที่เมืองนิซดำรงอยู่ไม่นานนัก             การจัดตั้ง “ประธานศูนย์โอลิมปิกศึกษา” ที่ศูนย์การศึกษาเมดิเตอร์เรเนียนในเมืองนิซทำลายประตูที่ปรากฏแก่สายตาซึ่งยังไม่เคยถูกแง้มแม้เพียงนิด เป็นสิ่งแน่นอนที่กล่าวอ้างกันถึงความขัดแย้งระหว่างร่างกายและจิตใจว่า ไม่มีการยอมรับอย่างกว้างขวางเช่นเคย ถึงแม้จะยังคงหลอกหลอนในสมองของนักอนุรักษ์นิยมโดยแท้ ผู้ฟังวัยเยาว์คงจะหัวเราะเยาะต่อแนวคิดนี้ แต่ก็มีอ่าวกั้นความเชื่อนี้จากความคิดที่ว่า ความร่วมมืออย่างมีประสิทธิผลของทั้งสองประการนั้นจะสามารถเข้าสู่สนามการศึกษาอย่างเป็นทางการได้ โดยอ่าวนี้ไม่ใช่เพียงแค่หนึ่งก้าวแต่เป็นความห่างไกลมาก มร.เดอ มองซี ต้องได้รับคำขอบคุณจากการช่วยให้เกิดขึ้นได้ซึ่งท่านชอบสิ่งใหม่โดยเฉพาะเมื่อสิ่งเหล่านั้นสวมเสื้อคลุมยุคเก่า นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในที่นี้ นอกจากนี้ การมีส่วนร่วมของครูใหญ่คือความเป็นเมดิเตอร์เรเนียนอย่างยิ่ง แต่จะไปได้ไกลเพียงใด? อุดมการณ์โอลิมปิกไม่ได้ปรากฎในโลกอย่างฉับพลันที่กรุงโรม หรืออียิปต์ หรือนครคาร์เธจ และแน่นอนว่าไม่ใช่เป็นของชาวลิกูเรียนหรือชาวเครตัน แต่เป็นชาวกรีกซึ่งอยู่เหนือข้อสงสัยทั้งปวงและเป็นยิ่งกว่านั้นด้วย โดยมีปฐมบททางประวัติศาสตร์ทั้งมวลที่ต้องนำมาสู่การพิจารณา ในช่วงนั้น ทวีปเอเชียทำอะไรกัน? ชาวฮินดู (นอกพื้นที่ของอเล็กซานเดอร์) ชาวญี่ปุ่น หรือชาวจีน จะกล่าวอะไร? รวมทั้งชาวสแกนดิเนเวียและเยอรมัน ชาวเคชัวหรือมายา? ซึ่งเป็นการง่ายที่แสดงว่า ในบรรดาผู้คนจำนวนมากแต่คงไม่ใช่ทั้งหมดนั้น สัญชาติญาณกีฬาได้ปรากฏขึ้นโดยเริ่มตั้งแต่จุดกำเนิดเดิมทีของพวกเขา สิ่งนี้คืออุดมการณ์โอลิมปิกหรือไม่? ไม่ใช่อย่างแน่นอน การที่อุดมการณ์โอลิมปิกจะเป็นที่ประจักษ์นั้น สัญชาติญาณกีฬาต้องรายล้อมด้วยสุนทรียภาพและความเกี่ยวข้องต่อจริยธรรมเช่นกัน สัญชาติญาณกีฬานี้ต้องยอมให้ปรัชญาเป็นตัวตัดสินการแข่งขันและศาสนาประจำชาติ ไม่ว่าจะเป็นศาสนาหลักหรือไม่ก็ตาม จะต้องดำเนินการอยู่เบื้องหลังในบางลักษณะ             …

ตอนที่ 35 : “อุดมการณ์โอลิมปิกในโรงเรียน” จากอุดมการณ์โอลิมปิกถึงมหาวิทยาลัยมวลชน : หนังสืออุดมการณ์โอลิมปิกของคูเบอร์แต็ง : แปลโดย : ดร.นิพัทธ์ อึ้งปกรณ์แก้ว Read More »

จดหมายโอลิมปิก ฉบับที่ห้า: โอลิมปิกศึกษาศาสตร์             ในบทความสำคัญสำหรับผู้อ่านวารสาร กาเซ็ต เดอ โลซานน์ ชิ้นนี้ คูเบอร์แต็งบัญญัติคำว่า “โอลิมปิกศึกษาศาสตร์” ซึ่งจำเป็นต้องมี “โรงงานผลิตถาวร” โดยหมายถึง เสรีภาพส่วนตัวของแต่ละบุคคลในการเล่นกีฬาซึ่งจะสร้างความเสมอภาคและมิตรภาพจากการเล่นและมีบทบาทต่อการสร้างระบอบประชาธิปไตยรูปแบบใหม่ของรัฐภายหลังความโกลาหลจากสงครามโลกครั้งที่ 1 คูเบอร์แต็งเรียกร้องให้อุดมการณ์โอลิมปิกสร้างความตระหนักต่อสิทธิมนุษยชน ในการนี้ ท่านกำลังคาดถึงการพัฒนาความทันสมัยราวกับเป็นศาสดาพยากรณ์ โอลิมปิกศึกษาศาสตร์จึงเป็นหลักพื้นฐานชีวิตที่ประจักษ์ได้จากการเล่นกีฬา             โอลิมปิกศึกษาศาสตร์ที่ข้าพเจ้าเพิ่งกล่าวถึงนั้น ตั้งอยู่ทั้งบนวัฒนธรรมของความเพียรพยายามและวัฒนธรรมของความงามไร้ที่ติ พร้อมด้วยความหลงใหลในการก้าวข้ามขีดจำกัดผสมผสานกับความชื่นชมต่อความพอประมาณ ซึ่งไม่เพียงพอที่จะตอบสนองด้วยการเฉลิมฉลองแก่โลกทุกสี่ปีในโอลิมปิกเกมส์ โอลิมปิกศาสตร์จำเป็นต้องมีโรงงานผลิตถาวร โรงงานโอลิมปิกของโลกโบราณคือยิมเนเซียม แม้รอบปีโอลิมปิกจะได้รับการฟื้นฟูในขณะที่ยิมเนเซียมโบราณยังไม่มี แต่ต้องเกิดขึ้น             ที่ต้องมีเนื่องเพราะเหตุว่า องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นกำลังแสดงบทบาทสำคัญต่อโลกในวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าพวกเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม รัฐกำลังล่มสลาย ตัวแบบยิ่งใหญ่ยังคงได้รับความชื่นชมด้วยศรัทธาและดูเหมือนจะมีจำนวนเพิ่มขึ้นกว่าเดิมมาก แต่จะไม่มีคำพยากรณ์ของพระเจ้าหลุดออกจากริมปากที่ปิดแน่น หากแม้นปีกของวิทยาลัยศาสนจักรกระสับกระส่าย คงจะรู้สึกถึงการมาเยือนของความสะพรึงกลัวที่คุกคามและอัตรายยิ่ง             ผู้ที่หวังจะรักษาไว้ซึ่งลำดับชั้นสังคมดั้งเดิม โดยการซ่อมแซมและผู้ที่หวังจะปรับเปลี่ยนสู่ลำดับชั้นใหม่ของสังคมล้วนมีผลประโยชน์ไม่ต่างกันต่อการสร้างเมืองให้เป็นหน่วยพื้นฐานหนึ่งของกิจกรรมพวกเขา จากทุกภาคส่วน ลำดับชั้นสังคมนี้จะถูกเข้าหาและเรียกร้องให้แก้ไขปัญหาหลากชนิดจำนวนมาก ยุคสมัยของการควบคุมเบ็ดเสร็จได้จบลงแล้ว ภาวะการณ์แตกแยกเป็นเสี่ยงๆ กำลังเริ่มต้นขึ้นในทุกแห่ง ยุทธศาสตร์ที่โอบอุ้มยุโรปมากว่าสองร้อยปีด้วยการรวบรวมผู้คนและเอกภาพการบริหารนั้น กำลังหลีกทางแก่เป้าหมายการบรรลุความเสมอภาคทางสังคมซึ่งจะขับเคลื่อนในระดับท้องถิ่น ความพึงพอใจของการขยายพรมแดนและความสวยงามของระบบราชการที่เป็นเอกภาพจะไม่สามารถเคลื่อนมวลชนได้อีกต่อไป             ในเมืองสมัยใหม่ที่กำลังจะกำเนิดขึ้นดั่งอดีตโชติช่วงของเมืองกรีกโบราณนั้น ยิมเนเซียมจะเป็นสถานที่สำคัญและมีชื่อเสียง พวกเราจงวางแผนจัดวางสถาปัตยกรรมหลักนี้ไปด้วยกัน